Суррогатное материнство в Беларуси: 9 главных вопросов

Кто такая суррогатная мама?

Who is a surrogate mother?
Суррогатная мама – это женщина, которая вынашивает чужого ребенка за вознаграждение от биологических родителей. В программе суррогатного материнства принимают участие биологическая мама и биологический папа, которые вступают в протокол ЭКО, и суррогатная мать, в матку которой переносят получившийся эмбрион.

A surrogate mother is a woman who carries someone else's child for a reward from biological parents. The surrogacy program involves a biological mother and a biological father who enter into the IVF protocol, and a surrogate mother into whose uterus the resulting embryo is transferred.

Как стать суррогатной мамой?

How to become a surrogate mother?
Чтобы стать суррогатной мамой, важно соответствовать некоторым критериям:

• возраст от 20 до 35 лет (включительно);
• официальный брак и наличие ребенка;
• не быть лишенной родительских прав;
• отсутствие судимостей;
• отсутствие противопоказаний к суррогатному материнству;
• хорошее здоровье.

To become a surrogate mother, it is important to meet some criteria:

• age from 20 to 35 years (inclusive);
• official marriage and having a child;
• not to be deprived of parental rights;
• no criminal record;
• no contraindications to surrogacy;
• good health.

Сколько стоит стать суррогатной матерью?

How much does it cost to become a surrogate mother?
Сумма вознаграждения для суррогатной матери стартует от 35 000 BYN, кроме того, Вам будет положено ежемесячное пособие с первого месяца беременности и денежные средства на покупку нового гардероба.

The amount of remuneration for a surrogate mother starts from 35,000 BYN, in addition, you will be entitled to a monthly allowance from the first month of pregnancy and money to buy a new wardrobe.

Какие обследования проходят суррогатные мамы?

What examinations do surrogate mothers undergo?

• Осмотр гинеколога;
• УЗИ органов малого таза;
• Анализ на группу крови и резус-принадлежность;
• Анализы на гормоны (АМГ, ФСГ, ЛГ, ТТГ, АТПО, свободный тироксин, пролактин, прогестерон);
• Мазок на ИППП;
• Кольпоскопия;
• Мазок на онкоцитологию;
• Мазок на флору;
• Флюорография легких;
• Анализ крови на ВИЧ, сифилис, гепатит В и С;
• Клинический анализ крови;
• Биохимический анализ крови;
• Коагулограмма (гемостазиограмма);
• Общий анализ мочи;
• Электрокардиограмма;
• Консультация врача-терапевта;
• УЗИ молочных желез.

• Gynecologist's examination;
• Ultrasound of the pelvic organs;
• Analysis for blood type and Rh-affiliation;
• Hormone tests (AMH, FSH, LH, TSH, ATPO, free thyroxine, prolactin, progesterone);
• Smear on STIs;
• Colposcopy;
• Smear for oncocytology;
• Smear on the flora;
• Lung fluorography;
• Blood test for HIV, syphilis, hepatitis B and C;
• Clinical blood test;
• Biochemical blood analysis;
• Coagulogram (hemostasiogram);
• General urine analysis; Electrocardiogram;
• Consultation of a general practitioner;
• Ultrasound of the mammary glands.

Какие права есть у суррогатной матери?

What rights does a surrogate mother have?
Все права суррогатной мамы закрепляются в договоре, который она заключает с биологическими родителями. По закону сурмама имеет право на:

• обеспечение условий для проживания и вынашивания ребенка;
• выплату компенсаций за свои услуги;
• возмещение расходов на медобслуживание, питание и проживание (в период беременности, родов и послеродового периода);
• государственные пособия, которые выплачивает государство будущим мамам.

All the rights of a surrogate mother are fixed in the contract that she enters into with her biological parents). According to the law, a surrogate mother has the right to:

• provide conditions for living and carrying a child;
• payment of compensation for their services;
• reimbursement of expenses for medical care, food and accommodation (during pregnancy, childbirth and the postpartum period);
• state benefits paid by the state to expectant mothers.

Какие обязанности есть у суррогатной матери?

What are the duties of a surrogate mother?
Полный перечень обязанностей опять же закрепляется в договоре. В законе указаны следующие обязанности для суррогатной матери:

• предоставлять биологическим родителям всю информацию о медосмотрах, состоянии здоровья своем и ребенка;
• проходить в срок все необходимые обследования;
• выполнять все назначения лечащего врача;
• передать биологическим родителям рожденного ребенка в установленный срок;
• сохранять в тайне информацию о биологических родителях и заключении договора;
• выполнять все обязанности, прописанные в договоре.

The full list of responsibilities is again fixed in the contract. The law specifies the following duties for a surrogate mother:

• to provide biological parents with all information about medical examinations, the state of health of their own and the child;
• pass all necessary examinations on time;
• perform all the prescriptions of the attending physician;
• transfer the biological parents of the born child in due time;
• keep secret information about biological parents and the conclusion of the contract;
• perform all the duties prescribed in the contract.

Имеет ли суррогатная мама права на ребенка, которого она выносила и родила?

Does a surrogate mother have the rights to the child she carried and gave birth to?
Нет. По законодательству ребенок, которого выносила суррогатная мать, принадлежит генетическим родителям. Более того, если провести анализ ДНК, этот ребенок будет для Вас чужим.

No. According to the legislation, the child who was carried out by a surrogate mother belongs to the genetic parents. Moreover, if you do a DNA test, this child will be a stranger to you.

Как ведется беременность суррогатной мамы?

How is the pregnancy of a surrogate mother conducted?
Суррогатная мать может вести свою беременность в обычной женской консультации или в частном медицинском центре, этот момент заранее оговаривается с биологическими родителями.

A surrogate mother can conduct her pregnancy in a regular antenatal clinic or in a private medical center, this point is negotiated in advance with the biological parents.

Как проходят роды суррогатной матери?

How is the birth of a surrogate mother?
Такие роды чаще всего партнерские (с присутствием одного из генетических родителей). После родов суррогатная мама передает ребенка биологическим родителям, а роддом оформляет все необходимые документы на него. Сама суррогатная мама тоже получает на руки необходимые документы, кроме того, ей положен больничный по беременности и родам (его продолжительность будет зависеть от вида родоразрешения).

Such births are most often partnered (with the presence of one of the genetic parents). After giving birth, the surrogate mother transfers the child to the biological parents, and the maternity hospital draws up all the necessary documents for him. The surrogate mother herself also receives the necessary documents, in addition, she is entitled to maternity leave (its duration will depend on the type of delivery).